| |
| |
This page was last updated:
2008-02-06 2:41 PM
|
| |
| |
|
『艺术生命与现实生活密切交织的自我记录, 文森特与提奥于1872年8月至1880年通了18年的信。信中渐渐流露出强有力的内在韵律, 向弟弟直言他的艺术信念。除1886年3月至1888年2月兄弟同住巴黎寓所之外, 文森特写的信至少每周一封, 时而两封, 甚至一天两封。
凡·高书信同时也是优美真切的文学作品, 文学里的画家是个思路与言辞均非常清晰的人, 异于其图画给人疯狂率真的单面印象。他娓娓述说健康情形、工作进度、食物与房租的开销、亲情、友情与爱情、天气、景色、远足与旅行的见闻、模特儿种种、画材品质、完成作品的处置与框裱; 他侃侃谈论阅读的书及作家、创作计划、艺术理论、古今艺术家及艺术品、美术商业的革新意见、艺术未来方向与社会作用等等。
这些绵延18年的信牍, 披露文森特的深刻冥思和日常生活细节, 详述他如何感应昔日与当代小说家及画家的信仰与作品, 思想家们又如何滋养其艺术哲学, 显示他在素描与绘画上的发展过程, 心理真象的泉源, 兄弟关系的潜在影响, 提示他那感人的工作热忱和奔放的想像力, 他如何发掘自己的创作欲望, 如何付诸实现, 他如何用文字用色彩去迻译自然景象万物所涵藏的情愫。』(梵谷书简全集-序)
这里提供的, 是凡·高与亲友之间的全部信件, 一共是874封, 根据英文版译出, 翻译的同时, 也查阅了相关书籍(比如《亲爱的提奥》平野 译、《梵谷书简全集》等等), 本人英语水平、文学功底、艺术和宗教知识都很有限, 仅供大家参考, 虽然如此, 我感觉还是可以帮助你了解凡·高的生活以及他都在想些什么, 加进了一些照片或图片, 这样更直观些, 尤其是那些绘画作品, 保存下来就可以看到大图, 质量大都很好。如果译文中有原则性错误, 请来信指证。(译稿陆续上传, 但不一定按顺序, 文中绿色字体部分为后加上的注释, 帮助理解信件内容) |
| 早期 - 1872~82 - L001~166 - 1 2 3 4 |
| 编号 |
日期 |
地点 |
内容提要 |
| 001 |
1872.8 |
海牙 |
倾诉对提奥的思念之情 |
| 002 |
1872.12.13 |
海牙 |
提奥要去古皮尔公司在布鲁塞尔的分店工作, 文森特写信鼓励他 |
| 003 |
1873.1 |
海牙 |
告诉提奥自己可以自食其力了 |
| 004 |
1873.1.28 |
海牙 |
和提奥聊亲戚们的近况 |
| 005 |
1873.3.17 |
海牙 |
谈自己将要去伦敦的心情 |
| 006 |
1873.3.24 |
海牙 |
让提奥给找Schotel的画 |
| 007 |
1873.5.5 |
海牙 |
离开海牙前写的信 |
| 008 |
1873.5.9 |
海牙 |
离开赫尔瓦尔特前写的信 |
| 009 |
1873.6.13 |
伦敦 |
谈在伦敦的生活情况 |
| 010 |
1873.7.24 |
伦敦 |
米莱斯、鲍顿、康斯太勃、狄亚兹、杜比尼、雷诺兹、庚斯波罗、透纳、Tissot, Otto Weber, Heilbuth, Lagye, De Braekeleer, Wauters, Maris, George Saal, Jundt, Zeim和莫夫, 说自己喜欢伦敦 |
| 011 |
1873.9.13 |
伦敦 |
讲自己在伦敦有了一个房间, 在泰晤士河上划船, 布鲁塞尔的艺术展, 说提奥会喜欢海牙, 提到米莱 |
| 012 |
1873.11.19 |
伦敦 |
问提奥对新工作的感觉, 说安格尔的画好卖, 问提奥喜欢哪位画家, 提到《 艺术杂志 》, 劝他多参观博物馆, 说自己在伦敦生活得很好, 信中显示出文森特在工作上的积极态度 |
| 013 |
1874.1 |
伦敦 |
听说提奥在海牙做得很好, 而提奥喜爱的画家也让文森特感到高兴, 信中提到米莱的"晚祷", 列举了他欣赏的画家名单, 提醒提奥要热爱大自然, 告诉提奥自己的生活工作都如意 |
| 014 |
1874.2.20 |
伦敦 |
和提奥提到两本书, 当时提奥在鲁斯家住 |
| 015 |
1874.3.30 |
伦敦 |
收到提奥的礼物后, 文森特很高兴, 劝提奥多读艺术书籍, 再一次提到《 艺术杂志 》, 表示希望能和提奥保持书信这种精神交流 |
| 016 |
1874.4.30 |
伦敦 |
祝提奥生日快乐, 提到Vink, 说想和提奥一起去, 说想念荷兰 |
| 017 |
1874.6.16 |
伦敦 |
在去荷兰之前, 文森特宣布他爱上了厄休拉·洛耶, 但听说她已经订婚, 所以文森特心情忧郁地回家了, 这封信是告诉提奥自己要离开伦敦, 信中还提到自己又拾起了素描, 提到了赛撒·德·科克 |
| 018 |
1874.7.10 |
赫尔瓦尔特 |
告诉提奥在赫尔瓦尔特再停留一天, 提到了比利时的斯凯尔特河 |
| 019 |
1874.7.21 |
伦敦 |
告诉提奥安娜和自己已达伦敦, 提到米什莱的书 |
| 020 |
1874.7.31 |
伦敦 |
知道提奥读过米什莱的书很高兴, 谈到女人, 讲安娜在伦敦生活得很好 |
| 021 |
1874.8.10 |
伦敦 |
提到圣经里的一段话, 谈一些画作 |
| 022 |
1875.2 |
伦敦 |
告诉提奥画店已经布置好了, 谈到伦伯朗、弗兰斯·哈尔斯、凡·代克、提香、鲁本斯和雷诺兹 |
| 023 |
1875.3.6 |
伦敦 |
谈到米歇尔的作品, 提到勒南等作家的作品, 还有对生命的想法 |
| 024 |
1875.4.6 |
伦敦 |
谈西斯·马里斯的画作 |
| 025 |
1875.4 |
伦敦 |
谈房东女儿的死, 给提奥抄了爱德蒙·罗歇的诗, |
| 026 |
1875.5.8 |
伦敦 |
问安妮特·汉尼贝克的病情, 摘抄勒南的作品 |
| 027 |
1875.5.31 |
巴黎 |
谈科罗的作品, 说自己已经去过卢浮宫和卢森堡, 还见到了朱尔·布雷顿 |
| 028 |
1875.6.19 |
巴黎 |
安妮特·汉尼贝克去世了, 安慰提奥。文森特寄往荷兰一只箱子, 信中提到箱子中的画作 |
| 029 |
1875.6.29 |
巴黎 |
请提奥帮忙转寄邮件, 提到米莱 |
| 030 |
1875.7.6 |
巴黎 |
告诉提奥自己在蒙马特租了房子以及房间中挂的画作名单 |
| 031 |
1875.7.5 |
巴黎 |
谈文森特叔叔, 说要给提奥寄一本法语圣经 |
| 032 |
1875.4..7 |
巴黎 |
谈到De Nittis和提奥寄来的画作 |
| 033 |
131875.8.13 |
巴黎 |
文森特的父亲接受了埃顿的委任, 讲自己去教堂, 也鼓励提奥每周日去教堂, 补充上次给提奥列举的房间里的画作 |
| 034 |
1875.8 |
巴黎 |
谈宗教, 和提奥商量送给母亲的生日礼物的事情 |
| 035 |
1875.9.1 |
巴黎 |
扬叔叔的去世让文森特与上帝的关系更紧密, 说自己又去了一次卢浮宫 |
| 036 |
1875.9.4 |
巴黎 |
请提奥将祝贺母亲生日的信一起寄出, 告诉提奥自己买了一本米歇尔的书, 并答应看完后寄给他 |
| 036a |
1875.9.8 |
巴黎 |
回复提奥的来信 |
| 037 |
1875.9.12 |
巴黎 |
谈信仰, 谈青春和伦伯朗的画作 |
| 038 |
1875.9.17 |
巴黎 |
谈论信仰 |
| 039 |
1875.9.25 |
巴黎 |
谈论信仰 |
| 039a |
1875.9.27 |
巴黎 |
可能是提奥在工作中遇到了一些问题, 文森特在信中劝慰他 |
| 039b |
1875.9.29 |
巴黎 |
谈信仰和基督徒的生活 |
| 040 |
1875.9.30 |
巴黎 |
给提奥寄去书、画和零食, 鼓励提奥 |
| 041 |
1875.10.6 |
巴黎 |
鼓励提奥, 给提奥寄去圣经摘录, 附了几首赞美诗 |
| 042 |
1875.10.11 |
巴黎 |
谈古皮尔的一个英国同事, 谈去卢森堡看到的画, 劝慰鼓励提奥 |
| 043 |
1875.4..10.1 |
巴黎 |
劝慰提奥 |
| 044 |
1875.11.9 |
巴黎 |
让提奥把埃顿的情况告诉他, 希望能见到提奥 |
| 045 |
1875.11.15 |
巴黎 |
再次提到古皮尔的那位英国同事, 鼓励提奥 |
| 046 |
1875.12.4 |
巴黎 |
盼望过圣诞节, 说自己又开始抽烟斗了 |
| 047 |
1875.12.9 |
巴黎 |
得知提奥摔伤了脚, 文森特想法安慰他 |
| 048 |
1875.12.10 |
巴黎 |
提奥生病了, 文森特写信问候 |
| 049 |
1875.12.13 |
巴黎 |
提奥康复, 文森特很高兴, 提到海涅 |
| 050 |
1876.1.10 |
巴黎 |
诉说自己在店里遇到的倒霉事 |
|
| 早期 - 1872~82 - L001~166 - 1 2 3 4 |
|
|
